Setiembre Del 88 (tradução)

Setembro de 1988, Buenos Aires, Argentina
Caro amigo, recebi sua carta da Itália
E estou tão feliz em saber que está tudo bem
Aqui as coisas continuam iguais, não é transparente
A crise anda pelas ruas e a tristeza das pessoas
É como um navio que não chega ao destino
Não sei o que aconteceu, não sei como foi
Mas não volte, vou te dizer porque

Se você visse como a Argentina é triste
Tem cara de caminhante que não anda mais
Ele morre de tristeza por tantas mentiras
De tanta promessa por ninguém cumprida
Se você viu suas ruas que riram tanto, não são mais as mesmas

Se você visse como a Argentina é triste
Tem a saudade daqueles amantes que nunca esquecem
Fizeram de borracha, parece mentira
As pessoas fogem, mas não há saída
E até os pardais, de tanta tristeza, saíram em turnê

Setembro de 1988, Buenos Aires, Argentina
Caro amigo, meu companheiro acabou de derramar
Sobre a carta que eu ia te mandar
É por isso que estou escrevendo para você novamente
Estou muito feliz em saber que você está indo bem
Aqui as coisas permanecem as mesmas
Mas de uma forma ou de outra, vamos sobreviver
Há algo que nunca deve ser esquecido
E é esperança

Se você visse como a Argentina é linda
Ele tem o olhar da primeira namorada que nunca esquece
A glicínia chove nas varandas
E apesar de tudo ele anda e anda
Se você viu de novo
Quão bonita e quão grande é minha Argentina

Buenos Aires ainda está cheia de pardais
Existem novos poetas que escrevem seus tangos
E há novos cantores
E ainda tem a velha loucura
Que ao virar da esquina há uma aventura
Veja, ela ainda está viva e, apesar de tudo, cheia de ternura

Se você conhecer outro emigrante
Diga a ele para voltar, que logo estaremos melhores do que antes
Que foi tudo culpa de quatro valentões
Isso só fez com que as pessoas não cantassem
Volte quando quiser que juntos podemos seguir em frente

Setiembre Del 88 (tradução)

Original

Cacho Castaña